Sestavila občanská sdružení
New England Light Pollution Advisory Group (NELPAG)
a International Dark-Sky Association
květen 1995
Stanovit, jaké světlo je pro danou práci dostatečné, je někdy obtížné. Vzpomeňte si, že při úplňku bývá krajina docela světlá. Některé moderní osvětlovací soustavy ale činí venkovní prostředí stokrát světlejší než měsíční úplněk! Světlejší není vždy lepší, a tak zkuste vybrat svítidla, která vyjdou vašim potřebám vstříc, aniž by osvětlovala sousední pozemky. Pokud se nemůžete rozhodnout jak na to, zkuste se poradit s dobrým projektantem, navrhujícím osvětlení.
Taková svítidla produkují minimální oslnění rovnou ze světelného zdroje. ,,Plně krytá'' znamená, že z nich žádné světlo nevychází nad vodorovnou rovinu. (I světlo jdoucí pod tuto rovinu, ale do úhlů blízkých k ní, je většinou vyplýtvané, nepřinášející užitek v osvětlování země, ale zato schopné působit spoustu oslnění. Světlo jdoucí vzhůru je ale vyplýtvané dokonale.)
Plně krytá svítidla jsou účinnější a doopravdy zvyšují bezpečnost, protože velmi málo oslňují. Oslnění značně snižuje využití vysíleného světla, může je i zcela anulovat.
Umístění svítidel je velmi důležité. Dokonce i dobře krytá svítidla umístěná na vysokých stožárech na okraji pozemku mohou vrhat mnoho světla na pozemky sousední. Tento ,,světelný přesah'' velice omezuje a porušuje soukromí, a je obtížně napravitelný poté, co je instalace svítidel hotova.
Svítidla mají být umístěna tak, že cílová oblast je osvětlena dostatečně rovnoměrně. Několik jasných svítidel (nebo takových, které jsou příliš nízko nad zemí) může často vytvořit tak světlé skvrny, že méně osvětlená místa mezi nimi se zdají temná. To se může stát bezpečnostním problémem. Když se osvětluje dopravní tabule, svítidla je potřeba umístit nad a před tabuli a osvětlení omezit jen na plochu tabule. Příliš osvětlené tabule se ve skutečnosti čtou obtížněji. I budovy by měly být osvětleny podobně, aby nabídly přitažlivé, bezpečné prostředí nepůsobící křiklavě.
Zdroje s vysokou účinností používané pro osvětlování nejen, že šetří energii --- což je dobré pro čistší prostředí --- ale i snižují náklady na údržbu. Většina zdrojů s vysokou účinností má dlouhou životnost, a nejsou potřeba časté drahé výměny. Vysoce účinná svítidla obyčejně stojí více, ale návratnost je velmi rychlá, a taková svítidla vám ušetří brzy spoustu peněz.
Na druhé misce vah oproti vysoké účinnosti je ale kvalita vydávaného světla. V některých aplikacích může být žluté světlo vydávané nízkotlakými (LPS, low-pressure sodium) nebo vysokotlakými (HPS) sodíkovými výbojkami méně žádoucí než méně účinné, ale mnohem bělejší světlo zářivek, halogenidových výbojek nebo dokonce žárovek. V jiných aplikacích barva není důležitá a sodíkové lampy poskytují výbornou službu za velmi nízkou cenu. Dobře krytá světla mohou být obvykle nižšího příkonu, a šetřit tak ještě více energie a peněz. Ve skutečnosti osvětlují dané území lépe než nezakrytá světla většího výkonu, protože využívají všechno světlo, místo aby část nebo většinu vyplýtvaly.
Vždycky si uvědomme, že osvětlování má lidem prospívat. Dobře směrovaná,
hospodárná a účinná svítidla doma nebo v práci zdůrazní krásu a přitom
poskytnou viditelnost, bezpečí a ochranu. Špatně instalované jasné světlo
obtěžuje a dává velmi ubohý pohled.
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Prosím uvažte, že to není vyčerpávající seznam všech dobrých svítidel; jde jen o soubor těch, kterým se dostalo pozornosti naší skupiny (NELPAG) do zimy 1995. Jak najdeme další kvalitní svítidla, zahrneme je do budoucích vydání. Prosím dejte nám své návrhy.
ABOLITE: 10000 Alliance Road; Cincinnati, OH 45242 (513-793-8875)
GENERAL ELECTRIC: Hendersonville, NC 28739 (800-626-2000)
GUTH LIGHTING: 2615 Washington Blvd.; St. Louis, MO 63103 (314-533-3200)
HADCO: P.O. Box 128; Littlestown, PA 17340 (717-359-7131)
HUBBELL LIGHTING: 2000 Electric Way; Christiansburg, VA 24073 (703-382-6111)
KIM LIGHTING: P.O. Box 1275; City of Industry, CA 91749 (818-968-5666)
LUMINAIRE TECHNOLOGIES, INC.: 212 West Main St.; Gibsonville, NC 27249 (910-449-6310)
THOMAS & BETTS LIGHTING DIV.: 1555 Lynnfield Rd.; Memphis, TN 38119 (901-682-7766)
THOMAS OUTDOOR LIGHTING (formerly McPhilben Outdoor Lighting): 2661 Alvarado St.; San Leandro, CA
PEMCO LIGHTING PRODUCTS: 150 Pemco Way; Wilmington, DE 19804 (302-892-9003)
RUUD LIGHTING: 9201 Washington Ave.; Racine, WI 53406 (414-886-1900)
SPERO LIGHTING: 1705 Noble Rd.; Cleveland, OH 44112 (216-851-3300)
STONCO: P.O. Box 129; Union, NJ 07605 (908-964-7000)
VOIGHT LIGHTING: 135 Fort Lee Rd.; Leonia, NJ 07605 (201-461-2493)
WESTERFIELD: 770 Gateway Center Dr.; San Diego, CA 92102 (619-263-6672)
V obrázcích užíváme následující zkratky: INC = žárovka (incandescent), HPS = vysokotlaká sodíková (high-pressure sodium), CF = kompaktní zářivka (compact fluorescent), MH = halogenidová výbojka (metal-halide), MV = rtuťová výbojka (mercury vapor).
Low Cost znamená cenu pod sto dolarů, Medium Cost mezi jedním a dvěma sty, a High Cost cenu přes dvě stě USD.
Osvětlování prostranství --- svítidla na sloupy či na budovy | |
---|---|
THOMAS & BETTS American Electric Lighting Package "C" (Cutoff) (HPS, MV) Low Cost ![]() |
KIM LIGHTING Series SAR (HPS, MH, MV) High Cost ![]() |
PEMCO Model 8908X-211-CO (HPS, MH, CF, INC) Medium Cost ![]() |
RUDD LIGHTING PR Series (HPS, MH, CF, INC) Medium Cost ![]() |
STONCO Series RLM3000 & RMS3000 (HPS, MH) Medium Cost ![]() |
HUBBELL LIGHTING Model NPU-BI NITE-TO-LITEtm (HPS, MV) Low Cost ![]() |
Venkovní světla montovaná na budovy | |
---|---|
GUTH LIGHTING SUNDOWNER Series B1870 (CF, HPS, MV) Medium Cost ![]() |
KIM LIGHTING Series WD14D (HPS, MH) High Cost ![]() |
McPHILBEN OUTDOOR Series 101 & 102 (HPS, MH) High Cost ![]() |
RUDD LIGHTING E8 Series (HPS, MH) Low Cost ![]() |
VOIGT LIGHTING PRAGMATIC Series 221 & 222 (HPS, MH, MV, CF, INC) Low to Medium Cost ![]() |
COST:LOW COST: under $100MEDIUM COST: $100 - $200 HIGH COST: over $200 |
Reflektory pro osvětlování tabulí i pozemků | |
---|---|
ABOLITE Series RLM model DWB-1 (INC) Low Cost ![]() |
HADCO Series HF4000 with MGS-3H shield (HPS, MV) Medium Cost ![]() |
HUBBELL LIGHTING Series 308 bullet with 309-S shield (INC) Low Cost ![]() |
SPERO LIGHTING Model 705 reflector1 (INC) Low Cost ![]() |
STONCO Series 940 with 9455E shield (INC) Low Cost ![]() |
WESTERFIELD Series 500 with Glare shield (CF) Low Cost ![]() |
Uliční a silniční svítidla | |
---|---|
CROUSE HINDS Model RAL Series (HPS, MV) Medium Cost |
GENERAL ELECTRIC Model M-250R2 with CUTOFF OPTICS (HPS, MV) Medium Cost ![]() |
HUBBELL LIGHTING Model RMC series (HPS, MH) Medium Cost ![]() |
PEMCO LIGHTING Model Admiral Hat (HPS, MH, CF, INC) Medium Cost ![]() |
THOMAS & BETTS American Electric Lighting Roadway Cutoff Series 113 & 125 (HPS, MH, MV) Medium Cost ![]() |
Dodatečné kryty pro venkovní svítidla NEMA Head Luminaires, běžná ve Spojených státech | |
---|---|
LUMINAIRE TECHNOLOGIES Lite-Blockertm Fits on all NEMA Head Luminaires Low Cost ![]() |
HUBBELL LIGHTING Model NPU-BI NITE-TO-LITEtm SKYCAP Cutoff Optics Fits on all NEMA Head Luminaires ![]() |
Tato brožura byla vytvořena Novoanglickou poradní skupinou pro světelné znečištění(New England Light Pollution Advisory Group, zkratka NELPAG), dobrovolnou organizací ustanovenou v roce 1993, aby se věnovala místním záležitostem venkovního osvětlování na severovýchode Spojených států. Hlavní autor brožury je Peter Talmage, inženýr bydlící v Kennebunkportu ve státě Maine. Následovaly četné revize, na nichž se kromě původního autora podíleli hlavně Daniel Green, David Crawford, Steve O'Meara a Joy Hoskins.
Skupina NELPAG vydává nepravidelný Circular který lze získat buď poštou --- pošlete-li oznámkované obálky s adresami Danielu Greenovi (M.S. 18, Smithsonian Observatory, 60 Garden St. Cambridge, MA 02138) --- nebo prostřednictvím e-mailu (pošlete Internetem své plné jméno, poštovní adresu a e-mailovou adresu na NELPAG-REQUEST@harvee.billerica.ma.us). NELPAG se také příležitostně schází v různých místech Nové Anglie aby diskutovala místní otázky osvětlování.
NELPAG (http://cfa-www.harvard.edu/cfa/ps/nelpag.html) podporuje Mezinárodní sdružení pro temné nebe (International Dark-Sky Association, http://www.darksky.org) a doporučuje všem jednotlivcům i skupinám, zajímajícím se o problémy světelného znečištění a obtěžujícího osvětlování, aby si předplatili věstník sdružení (IDA Newsletter). Členství ve sdružení IDA stojí 30 dolarů ročně, šek je nutno poslat na International Dark-Sky Association, 3545 N. Stewart, Tucson, AZ 85716. IDA vydává i užitečné letáky (Information Sheets) a sady diapozitivů pro použití při vzdělávacích pořadech.
Do češtiny přeložil Jan Hollan, české texty do obrázků vepsal Jiří Dušek. Hvězdárna a planetárium Mikuláše Koperníka v Brně, 1997. Překladatel je členem Mezinárodního sdružení pro temné nebe a doporučuje členství i vám.
Své přípomínky, dotazy a náměty můžete poslat na adresu
hollan@ped.muni.cz
nebo poštou na adresu
Hvězdárna a planetárium Mikuláše Koperníka v Brně
Kraví hora 2
616 00 Brno
tel./fax +420 (5) 41 32 12 87