(Pro pozadí vzniku textu Deklarace, jak je uveden níže, viz adresář http://amper.ped.muni.cz/light/declaration. Individuálně lze Deklaraci podpořit formulářem na stránce web77.eu/ida/.)

My, účastníci setkání 12. Symposium for the Protection of the Night Sky, uskutečněného ve městě Bielsko-Biala 13.-15. 9. 2012:

Naléháme na IDA a všechny relevantní instituce, aby přijaly skutečnou (čili vědeckou) definici světelného znečištění,1 jelikož světlo uměle přidané v noci do venkovního prostředí je závažný polutant;

Žádáme všechny zákonodárné orgány, aby stanovily, že ze soustav venkovního osvětlení nesmí jít žádné světlo vodorovně nebo vzhůru. Jakékoliv argumenty proti takovému pravidlu byly vědou již dávno shledány jako mylné, totéž ukázala vynikající zkušenost ze zemí s takovou legislativou: Slovinska a většiny italských regionů;

Doporučujeme vypínání světel nebo alespoň jejich tlumení na třetinu nebo ještě výraznější, pokud není nikoho či téměř nikoho, kdo by z nich měl užitek;

Zdůrazňujeme, že jakékoliv povrchy s jasy 10× či více silnějšími, než je jas vozovky, jsou-li v zorném poli, působí proti účelu venkovního osvětlování, nejsou lidem příjemné a jsou nebezpečné pro dopravu. Příkladem jsou mnohé reklamy a osvětlení budov;

Cítíme, že je základním lidským právem, aby umělé osvětlení oken zvenčí bylo v noci slabší než 0,2 lx.2

Poznámky pod čarou, které nejsou částí Deklarace, ale mohou ji učinit srozumitelnější pro širší publikum:

1. Seznam současných, kompatibilních vědeckých definic světelného znečištění (Photopollution) je, počínaje nejnovější, popisující děj:

  1. Introduction by humans, directly or indirectly, of artificial light into the environment.
    (Světelné znečišťování je vnášení světla umělého původu, přímé nebo nepřímé, do životního prostředí vlivem lidské činnosti.)
  2. Alteration of light levels in the outdoor environment (from those present naturally) due to man-made sources of light. Indoor light pollution is such alteration of light levels in the indoor environment due to sources of light, which compromises human health.
    (Změna světelných poměrů ve venkovním prostředí (oproti přírodním) vlivem lidmi vytvořených zdrojů světla. V interiéru se světelným znečištěním rozumí taková změna světelných poměrů vlivem zdrojů světla, která zhoršuje lidské zdraví.)
  3. Alteration of natural light levels in the outdoor environment owing to artificial light sources.
    (Změna přírodních světlených poměrů ve venkovním prostředí vlivem umělých zdrojů světla.)
Starší definice je též kompatibilní, ale náchylnější k nepochopení, užije-li se bez kontextu (jako že ”To přece není degradace, ale zlepšení!“), is Viz Wikipedia item Light Pollution pro zdroje těchto definic.

2. Nejsilnější přírodní osvětlenost svislého okna v noci vlivem Měsíce nepřesahuje 0,2 lx; hodnoty dosahující 0,1 lx nebo více se týkají méně než sta hodin ročně (tj. méně než 3 % trvání hluboké noci).