\input a5_11_cz.ltx
\usepackage{graphicx}
 \advance\footskip -2mm
 \advance\textheight 2mm


\usepackage[latin2]{inputenc}


%\begin{latexonly}

%\usepackage{csed}

%\usepackage{times}
\renewcommand{\encodingdefault}{IL2} %% To use CS fonts
%\renewcommand{\encodingdefault}{T1}  %% To use EC (DC) fonts

\ifx\pdfoutput\undefined
% \input pic_form.lt
\else
% \usepackage{times}   %% to get smaller {but ugly} pdf
 \usepackage
  [pdftex,bookmarks=false,
   pdfauthor={Jan\ Hollan},
   pdftitle={Faktor\ 4;\ Prekroceni\ mezi;\ Nizkoenergeticky\ dum},
   pdfsubject={Review\ of\ Factor\ 4;\ Beyond\ the\ Limits;\ Das\ Niedrigenergiehaus},
   pdfkeywords={rezence, Faktor 4, errata}
   ]
  {hyperref}
% \pdfpagewidth=148.5mm \pdfpageheight=210mm  % a5paper
% \setlength{\paperwidth}{148.5mm} \setlength{\paperheight}{210mm}
% \special{papersize=148.5mm,210mm} 
\fi
%\end{latexonly}

\input myhtml.lt

\pagestyle{empty}


\begin{document}
\splithyphens

\large

\section*{\centerline{\LARGE Faktor 4,} \\
 \centerline{Překročení mezí, Nízkoenergetický dům}
         }

 \centerline{\emph{(Tři knižní recenze: jedna velká a~dvě malé)}}

\bigskip\noindent
 Faktor čtyři \cite{Faktor 4} je formule, která dává naději: budoucnost by
 nemusela být tak zlá, když se budu snažit. Jak se můžete snažit, o~tom
 získáte představu přečtením stejnojmenné knihy, ve které najdete i~roli
 právě pro sebe.

 Zní to nadneseně? Kniha manželů Lovinsových a~Ernsta von Weizsäckera je
 ale úplně realistická. Faktor 4 je zkratka pro alespoň čtyřnásobně lepší
 využívání přírodních zdrojů, totiž energie a~surovin. Ve své první
 polovině kniha na desítkách realizovaných příkladů ukazuje, že je to dobře
 možné a~velmi osvědčené. Při udržení dnešního blahobytu tak lze snížit
 čerpání zdrojů na čtvrtinu (a~tedy např. čtyřikrát snížit emise oxidu
 uhličitého), nebo při zdvojnásobení objemu služeb (hlavně v~zemích, kde
 dnes panuje většinou bída) snížit zátěž planety na polovinu. To nemusí
 stačit navždy, ale je to dobrý začátek, který by mohl umožnit trvale
 udržitelný život lidstva v~budoucnosti, aniž by předtím došlo
 k~drastickému kolapsu.

 Příklady v~první polovině knihy jsou velmi různorodé a~není nutné, aby
 čtenář porozuměl bezezbytku všem: ať si vybere ty, které jsou pro něj
 podnětné a~užitečné. Některé příklady nejsou podrobně vysvětlovány, ale
 jen populárním stylem propagovány. Kdo je v~daném oboru \uv{doma}, může
 přesto pochopit, o~co přesně jde.

 Druhá polovina knihy se zabývá tím, proč je dosud plýtvání tak běžné, co
 brání tomu, aby se získávané suroviny (neobnovitelné i~obnovující se)
 využívaly mnohem účinněji, a~jak docílit toho, aby se faktor čtyři
 prosadil brzy a~všude. Podrobně rozebírá \emph{ekologickou daňovou
 reformu}, sousloví, kterému bychom už měli dobře rozumět. Stručně řečeno,
 reforma by měla zachovat stejnou výši státních příjmů, ale daně by měly
 být postupně uvaleny na věci nežádoucí (spotřebu zdrojů) místo na žádoucí
 (lidskou práci). Stále větší část ekonomů si uvědomuje, že nehledě na
 blahodárný vliv reformy na vzdálenou budoucnost, by ekologická daňová
 reforma zvedla zaměstnanost a~povzbudila národní hospodářství. Realismus
 faktoru čtyři činí reformu ještě naléhavější a~výhodnější, než se mohlo
 zdát před několika lety.

 Tato druhá část knihy je velmi srozumitelná a~přesvědčivá. Mohla a~měla by
 vést k~novému konsenzu, který by se neomezoval jen na hrstku
 environmentálně nejvíce uvědomělých a~vzdělaných lidí, ale na většinu
 politiků (těm především je druhá polovina knihy určena), ekonomů a~občanů
 vůbec.

 Faktor 4 je kniha skvělá a~asi epochální a~její pohotové české vydání je
 ohromně záslužné. Měla by se stát samozřejmou součástí vzdělávání na
 technikách a~universitách a~měli by si ji prostudovat všichni, kteří se
 zabývají věcmi veřejnými.

 Kniha se nevyhnula chybám, které lze omluvit tempem přípravy všech
 jazykových verzí (většinou anglického rukopisu, německého vydání i~českého
 vydání) a~současnou prací českých vydavatelů na ohromném a~úspěšném
 projektu vydání souboru 45 českých vysokoškolských skript, jehož součástí
 je i~Faktor čtyři.

 Konkrétní chybou je soustavné užívání slova \uv{internacionalizace} namísto
 správného \emph{internalizace} (jde o~zahrnutí externích nákladů do ceny
 výrobku). Ve třetím příkladu čtyřnásobné produktivity energie (jde
 o~německý obytný dům) se vztahují roční spotřeby energie chybně na metr
 krychlový, správně jde o~metr čtvereční, jak je obvyklé (tedy dodaná
 energie na metr čtvereční podlaží a~rok); vztažena na metr krychlový by
 čísla musela být zhruba třetinová (při výšce místností tři metry). Při
 porovnávání stavu světa v~roce 1970 a~1990 na straně 277 vypadla dvě
 podstatná slova: \emph{miliard} (metrů krychlových zemního plynu, napřed
 zhruba devět set a~pak dva tisíce) a~\emph{miliónů} (megawattů kapacity
 elektráren, napřed 1,1 a~pak 2,6).

 Konečně se zde vyskytují fyzikální nesmysly (tj. nedefinovatelné pojmy),
 jako ve všech populárních i~technických knihách o~energii. Neexistuje
 žádné \uv{tepelné záření}. Jde zřejmě o~záření \emph{infračervené}, ale tím se
 energie přenáší stejně jako zářením viditelným, čili světlem. Ostatně když
 je Slunce vysoko na nebi, hřeje nás světlem více než infračerveným
 zářením. Neexistuje ani \uv{tepelná energie}. Pokud je to potřeba, lze užít
 pojmů z~termodynamiky, jako je \emph{vnitřní energie}, ale většinou se tomu
 lze vyhnout a~mluvit zcela korektně o~vzrůstu teploty, ohřívání a~podobně.
 Vyjadřovat se přesně (a~přitom populárně) dá sice práci, ale stojí to za
 to. Vyjadřování jakoby vědecké, ale přitom bezobsažné a~matoucí, vede k~nedorozumění a~falešnému dojmu, že věc chápeme. Faktoru čtyři to asi
 nehrozí, ale jen si vzpomeňte na duchařské výrazy jako \uv{biopole}, \uv{silová
 pole} a~\uv{geopatogenní zóny}, které se snaží (úspěšně) dodávat punc
 vědeckosti kdejakému blábolu.

 Kniha je vysázena anglicky. Začátečník užívající sázecí program asi
 nevěděl, co se českou knižní sazbou rozumí. Program se tak velmi vyhýbal
 dělení slov, které je potřebné (čeština má dlouhá slova) a~není na závadu.
 Mnohé řádky jsou děravé jak vylámaný hřeben. Zato běžně obsahují na
 koncích jednopísmenné předložky. Uvozovky jsou také anglické. Jde přitom 
o~úplně jednoduchou sazbu, jakou dobrý program (například volně dostupný
 \TeX) v~rukou mírně poučeného uživatele zvládne sám tak dobře, že v~celé
 knize může být potřeba jen desítka zásahů odborníka-sazeče, aby výsledek
 byl zcela bez chyb. Samotné provedení těchto závěrečných zásahů zabere
 stěží pár hodin.

 Z~jednoduché sazby je výjimka, totiž tabulka. Je na straně 80 a~dopadla
 hrozně. Má mít jen čtyři sloupce, ale ty tři pravé se různě posunuly
 doprava, až jich vzniklo sedm a~tabulka se stala hlavolamem. Řádky tabulky
 popletené nejsou, jen se jim dostalo různých výšek. Opět si nemohu
 odpustit poznámku, jak snadno se tabulky zhotovují v~systému \LaTeX, který
 je zdarma a~poskytuje velmi kvalitní výstup.

 Kniha Faktor 4 se odvolává na jiné dvě knihy, které také vyšly česky, 
a~mohu je vřele doporučit. Ekonomové a~politici (a~vůbec lidé, kteří nemají
 odpor ke grafům a~k~přesnému myšlení) by si určitě měli přečíst
 \emph{Překročení mezí} \cite{Meadows}, knihu, kterou napsali slavní Donella 
a~Dennis Meadowsovi a~J\o{}rgen Randers. Jde o~nové zpracování epochálních
 \emph{Mezí růstu}, vypracovaných kdysi pro \emph{Římský klub}, tedy
 o~věrohodné předpovědi možných budoucností lidstva. Na českém vydání knihy
 \emph{Beyond the Limits} mohu pochválit i~to, jak učinilo zadost originálu
 a~dokonce jej obohatilo. Dík za to patří hlavně Pavle Polechové, která
 přitom těsně spolupracovala s~autory. Ve Faktoru čtyři je české vydání
 citováno chybně, zato zde najdete možný scénář vývoje, který je nadějnější
 než ty, které jsou v~Překročení mezí: díky zahrnutí dříve netušených
 možností zlepšení efektivity ne o~desítky procent, ale na (zatím) na
 čtyřnásobek.

 Další kniha je zajímavá pro všechny, kteří mají něco společného se
 stavěním či opravami budov. Napsali ji Wolfgang Feist a~Jobst Klien 
a~jmenuje se \emph{Nízkoenergetický dům} \cite{Feist} (podtitul zní \emph{úspory energie
 v~bytové výstavbě budoucnosti}). Je to kniha navýsost praktická 
a~podrobná a~popisuje jen to, co je již běžné. Jen neinformovanost a~lenost
 brání tomu, aby se stavěly převážně budovy s~podstatně sníženou spotřebou
 energie. Feistovou knížkou by se měli řídit všichni, a~ti prozíravější
 investoři a~projektanti by přitom neměli opomíjet i~další nové technické
 možnosti naznačené ve Faktoru 4.

 Všechny tři knihy jsou napsány nejlepšími světovými badateli v~daném
 oboru. Na svém konci uvádějí vždy spoustu literatury, kde lze najít
 původní či další informace.



 \bigskip\noindent
 \noindent 25. února 1997

\input jh_sigo.lt

\standardhyphens

\vspace*{-1.5\baselineskip}

\splithyphens

\begin{thebibliography}{9}

\bibitem{Faktor 4}
\emph{Ernst Ulrich von Weizsäcker, Amory B. Lovins, L. Hunter Lovinsová:}
\textbf{Faktor čtyři
(Dvojnásobný blahobyt -- poloviční spotřeba přírodních zdrojů)}
\emph{(Nová zpráva Římskému klubu).}
V~roce 1996 vydalo Ministerstvo životního prostředí České republiky
ve spolupráci s~PHARE oddělením ostravské univerzity a~Centrem pro otázky
životního prostředí Univerzity Karlovy (\http{www.czp.cuni.cz},
 U~kříže 8, 158 00 Praha 5 -- tam lze knihu získat)
\ISBN\ 80-85368-85-4.
Překlad z~němčiny Ing. Milan Petrák a~Mgr. Šárka Crháková.
Sazba a~tisk Josef Kleinwächter.

\bibitem{Meadows}
\emph{Donella H. Meadowsová, Dennis L. Meadows, J\o rgen Randers:}
\textbf{Překročení mezí
(Konfrontace globálního kolapsu s~představou trvale udržitelné
budoucnosti)}.
Argo, Praha, 1995, \ISBN\ 80-85794-83-7;
Nadace EVA, 1995, \ISBN\ 80-901890-0-8.
Překlad Pavla Polechová a~Ladislav Zvolánek.
Doporučená cena 119 Kč.

\bibitem{Feist}
\emph{Wolfgang Feist a~Jobst Klien:}
\textbf{Nízkoenergetický dům (úspory energie v~bytové výstavbě
 budoucnosti).}
Nakladatelství HEL, Ostrava, 1994.
Překlad z~německého originálu vydaného v~roce 1992 ing. Jiří Weniger.
V~roce 1994 vyšla v~Německu další, upravená verze knihy.

\end{thebibliography}

\end{document}
